Home » belajat bahasa Persia

Category Archives: belajat bahasa Persia

Lagu “Nashkan Delamo”, Persia, cover oleh Sanaz

نشکن دلمو
Nashkan Delamo
–Mohsen Chavoshi, Mohsen Yagheneh covers by Sanaz

سرگرمیِ تو شده بازی با این دل غمگین و خسته‌م
sargarmi e to
shode baazi baa in dele ghamgin o khasteam
یادت نمیاد اون‌همه قول‌و‌قرارایی که با تو بستم
yaadet nemiaad
oon hame ghol o gharaaraii ke baa to bastam
با این‌همه ظلم، تو ببین باز چه‌جوری پای این‌همه قول‌و‌قرارا من نشستم
baa in hame zolm
to bebin baaz chejoori
paaye in hame ghol o gharaar man neshastam

نشکن دلمو
nashkan delamo
به خدا آهم می‌گیره دامنتو، عاقبت یه روز
bekhodaa aaham migire daamaneto aaghebat ye rooz
نگو بی‌خبری
nagoo bi khabari
نگو نمی‌دونی دلم پر از یه نفرین سینه‌سوز
nagoo nemidooni delam pore az ye nefrine sine sooz
نگو بی‌خبری
nagoo bi khabari
نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی، گریه شده کار این دل عاشق شب و روز
nagoo nemidooni vaghti ke nisti gerye shode
kaare in dele aasegh shab o rooz

دیوونه نکن دلمو
divooni nakon
آهم می‌گیره دامنتو، عاقبت یه روز
delamo, aaham migire daamaneto aaghebat ye rooz
نگو بی‌خبری
nagoo bi khabari
نگو نمی‌دونی دلم پر از یه نفرین سینه‌سوز
nagoo nemidooni delam pore az ye nefrine sine sooz
نگو بی‌خبری
nagoo bi khabari
نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی، گریه شده کار این دل عاشق شب و روز
nagoo nemidooni vaghti ke nisti gerye shode
kaare in dele aasegh shab o rooz

سرگرمیِ تو شده بازی با این دل غمگین و خسته‌م
یادت نمیاد اون‌همه قول‌و‌قرارایی که با تو بستم
با این‌همه ظلم، تو ببین باز چه‌جوری پای این‌همه قول‌و‌قرارا من نشستم

نشکن دلمو
به خدا آهم می‌گیره دامنتو، عاقبت یه روز
نگو بی‌خبری
نگو نمی‌دونی دلم پر از یه نفرین سینه‌سوز
نگو بی‌خبری
نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی، گریه شده کار این دل عاشق شب و روز

دیوونه نکن دلمو
آهم می‌گیره دامنتو، عاقبت یه روز
نگو بی‌خبری
نگو نمی‌دونی دلم پر از یه نفرین سینه‌سوز
نگو بی‌خبری
نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی، گریه شده کار این دل عاشق شب و روز

نشکن دلمو
به خدا آهم می‌گیره دامنتو، عاقبت یه روز
نگو بی‌خبری
نگو نمی‌دونی دلم پر از یه نفرین سینه‌سوز
نگو بی‌خبری
نگو نمی‌دونی وقتی که نیستی، گریه شده کار این دل عاشق شب و روز
(x۲)
https://lyricstranslate.com

Lagu Basame (Persia, Iran)

Basame (Persia, Iran)
Behnam Baani covers by Nahal

Dige basame tanhaaii
It is enough for me to be lonely
Bezar hes konam injaaii
Let me feel you are here
To ke miduni hanuzam zakhme delam
You know well my heart is still hurting

To beri hamechi daaghune
When you are gone, everything is terrible
Hamechi mani divune
You are my all, you crazy
Chejuri jodaaeito befahmi delam
How can my heart understand your separation

Naro rad nasho az dele sesdeam
Don’t go, don’t run over my simple/naive heart
Naro man ke ejaze nadedam
Don’t go, I haven’t given you the permission
Naro lanati ashkaye mano nariz
Don’t go, damn! Don’t let my tears drop

Naro base ghoruramo nashkan
Don’t go, stop! Don’t break my dignity
Nagu khaste shodi dige az man
Don’t say you are tired of me
Naro lanati hichki sabihe to nist
Don’t go, damn! No one is like you (for me)